1
00:00:38,169 --> 00:00:40,694
گواہ رہو، زیوس...
2
00:00:40,905 --> 00:00:43,772
...اور اولمپس کے تمام دیوتا!
3
00:00:44,309 --> 00:00:46,675
میں اپنی بیٹی ڈینی کی مذمت کرتا ہوں...
4
00:00:47,312 --> 00:00:50,338
...اور اس کا بیٹا، پرسیوس، سمندر کی طرف!
5
00:00:51,049 --> 00:00:52,641
اس کا قصور اور گناہ...
6
00:00:53,518 --> 00:00:55,952
...آرگوس کو شرمندہ کر دیا ہے۔
7
00:00:56,321 --> 00:00:58,619
ایل، ایکریسیس، بادشاہ...
8
00:00:59,090 --> 00:01:02,992
... اب اس کے جرم کو صاف کرو
اور میری عزت بحال کرو!
9
00:01:03,795 --> 00:01:07,458
ان کا خون میرے ہاتھ پر نہیں!
10
00:01:11,336 --> 00:01:13,099
اب!
11
00:05:03,768 --> 00:05:05,235
یہ ہو گیا ہے۔
12
00:05:05,436 --> 00:05:09,770
آرگوس کے بادشاہ ایکریسیس نے ترک کر دیا ہے۔
اس کی بیٹی اور اس کا بچہ...
13
00:05:09,974 --> 00:05:11,441
...سمندر کو
14
00:05:11,643 --> 00:05:14,441
پھر اسے سزا ملے گی۔
15
00:05:14,746 --> 00:05:17,510
ظالمانہ اور بے رحم جرم!
16
00:05:17,715 --> 00:05:19,114
توہین رسالت!
17
00:05:19,317 --> 00:05:24,619
ظالم کی ہمت کیسے ہوئی مجھ سے دعا کرنے کی۔
to forgive his savage jealousy...
18
00:05:24,789 --> 00:05:26,313
اور بزدلانہ انتقام!
19
00:05:26,591 --> 00:05:30,891
Acrisius has always shown devotion
to the gods of Olympus!
20
00:05:31,095 --> 00:05:35,122
اس نے بہت سے مندر بنائے ہیں۔
اور انہیں آپ کے لیے وقف کر دیا...
21
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
... عظیم زیوس، دیوتاؤں کا باپ۔
22
00:05:38,269 --> 00:05:42,000
سو نیکیوں کا کفارہ نہیں ہوسکتا
for one murder.
23
00:05:42,907 --> 00:05:49,039
ایک ہزار مندر یا پناہ گاہیں۔
or statues, whether dedicated to me...
24
00:05:49,247 --> 00:05:51,841
...or to you, Hera, my wife...
25
00:05:52,450 --> 00:05:56,284
...یا تھیٹس کو، پیاری دیوی
سمندر کے
26
00:05:56,487 --> 00:06:02,050
Or to you, Athena,
ہمیشہ عقلمند اور دیکھ بھال سے بھرا ہوا.
27
00:06:02,327 --> 00:06:05,319
یا افروڈائٹ کو، محبت کی دیوی۔
28
00:06:06,197 --> 00:06:10,065
کوئی چیز مٹا یا معاف نہیں کر سکتی...
29
00:06:10,268 --> 00:06:13,032
...this one contemptible act of blood!
30
00:06:13,338 --> 00:06:14,965
کیا فرق پڑتا ہے؟
31
00:06:15,173 --> 00:06:17,698
لڑکی اور اس کے بچے کی موت؟
32
00:06:17,909 --> 00:06:21,037
لڑکی؟ اس کی بیٹی!
33
00:06:21,579 --> 00:06:27,040
زندگی بھر کی عقیدت کے بعد-
-بس! میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔
34
00:06:27,452 --> 00:06:30,853
ایکریس کو سزا ملنی چاہیے...
35
00:06:31,055 --> 00:06:33,683
...and his people with him.
36
00:06:34,459 --> 00:06:35,824
میرے آقا، پوسیڈن...
37
00:06:35,993 --> 00:06:39,724
... میں آپ کو اٹھانے کا حکم دیتا ہوں۔
ہوا اور سمندر.
38
00:06:39,964 --> 00:06:42,228
Destroy Argos!
39
00:06:42,433 --> 00:06:46,597
اور یہ یقینی بنانے کے لیے کہ کوئی پتھر کھڑا نہ ہو،
کہ کوئی مخلوق نہیں رینگتی...
40
00:06:46,804 --> 00:06:50,570
... میں آپ کو حکم دیتا ہوں کہ چھوڑ دو
the last of the Titans.
41
00:06:50,775 --> 00:06:53,266
lKraken کو ڈھیل دو!
42
00:06:53,478 --> 00:06:56,538
The kingdom of Acrisius
تباہ ہونا ضروری ہے!
43
00:06:56,748 --> 00:06:58,978
جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔
44
00:06:59,183 --> 00:07:01,947
Yet, be certain...
45
00:07:02,153 --> 00:07:05,919
...no harm befalls
نوجوان ڈینی یا اس کا بیٹا۔
46
00:07:06,124 --> 00:07:11,824
انہیں کسی دور دراز تک محفوظ رکھیں
and peaceful shore. Go now, swiftly.
47
00:07:18,002 --> 00:07:21,961
No pity, no mercy. کیوں؟
48
00:07:22,173 --> 00:07:25,233
Zeus، آپ کے شوہر، لڑکی سے محبت کرتا تھا.
49
00:07:25,443 --> 00:07:28,344
-Danae؟
- وہ بہت خوبصورت ہے۔
50
00:07:28,513 --> 00:07:33,041
اتنا خوبصورت کہ Acrisius بڑھ گیا۔
غیرت مند اور مردوں سے اس کی حفاظت کی...
51
00:07:33,251 --> 00:07:35,048
... لوہے کے دروازوں کے پیچھے بند۔
52
00:07:35,253 --> 00:07:39,121
لیکن زیوس نے خود کو بدل دیا۔
into a shower of gold...
53
00:07:39,424 --> 00:07:43,360
- ... اور اس سے پیار کیا.
- پھر میں ہمدردی کیوں دکھاؤں؟
54
00:07:43,561 --> 00:07:48,521
اسے ڈوبنے دو! اس کے بچے کے ساتھ!
- بچہ، پرسیوس، زیوس کا بیٹا ہے۔
55
00:07:48,966 --> 00:07:52,060
اس لیے اسے بچانا ہے...
56
00:07:52,870 --> 00:07:57,136
اور کیوں آرگوس برباد ہو گیا ہے۔
57
00:11:29,654 --> 00:11:35,149
ڈینی اور اس کے بچے کو لایا گیا ہے۔
سیریفوس کے جزیرے پر محفوظ طریقے سے۔
58
00:11:35,359 --> 00:11:37,589
Seriphos.
59
00:11:39,263 --> 00:11:43,290
وہاں ڈینی اور اس کے بچے کو رہنے دو،
محفوظ...
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,492
...اور خوش.
61
00:13:03,981 --> 00:13:06,677
پرسیوس، ایک جوان آدمی میں بڑا ہوا۔
62
00:13:07,384 --> 00:13:12,083
اس کا بچپن خوشگوار گزرا ہے۔ کے ساتھ
مضبوط جسم اور خوبصورت چہرہ...
63
00:13:12,289 --> 00:13:15,417
اس سے بڑھ کر کوئی فانی کیا ہو سکتا ہے۔
خواہش یا مستحق؟
64
00:13:15,693 --> 00:13:18,560
اور میرے بیٹے کیلیبوس کا کیا ہوگا؟
65
00:13:18,863 --> 00:13:20,888
اس کے جرائم ناقابل معافی ہیں۔
66
00:13:21,599 --> 00:13:26,901
- اس پر رحم کرو۔ رحم کا مظاہرہ کریں۔
- ناممکن!
67
00:13:27,204 --> 00:13:28,967
Calibos...
68
00:13:29,173 --> 00:13:31,607
... ہر فائدہ تھا!
69
00:13:31,809 --> 00:13:35,768
آپ، بطور سرپرست دیوی
یافا شہر کا، خراب کر دیا ہے...
70
00:13:35,980 --> 00:13:38,813
...and indulged him since birth.
71
00:13:39,083 --> 00:13:44,783
آپ نے اسے چاند کے کنوؤں پر حکومت کرنے دیا،
اور اس نے ہر جاندار کو تباہ کر دیا!
72
00:13:45,289 --> 00:13:49,623
وہ پھنس کر مارا گیا ہے۔
میرا اڑتے گھوڑوں کا مقدس ریوڑ...
73
00:13:49,827 --> 00:13:54,526
اور اب صرف گھوڑا،
پیگاسس، باقی ہے۔
74
00:13:54,932 --> 00:14:00,268
اس لیے آپ کے بیٹے کو سزا ملنی چاہیے۔
- نہیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ رحم فرما۔
75
00:14:02,373 --> 00:14:05,774
وہ مکروہ ہو جائے گا۔
انسانی نظر کے لئے.
76
00:14:07,178 --> 00:14:12,548
He'll be shunned and forced to live
دلدل اور دلدل میں ایک بے دخل کے طور پر۔
77
00:14:12,750 --> 00:14:16,447
وہ بدل جائے گا۔
ایک فانی مذاق کے لئے.
78
00:14:16,654 --> 00:14:21,648
اس کے ظلم کی شرمناک نشانی۔
79
00:14:33,804 --> 00:14:37,069
This is my final judgement.
80
00:14:37,274 --> 00:14:39,037
نہیں، میں آپ سے گزارش کرتا ہوں۔
81
00:14:39,410 --> 00:14:42,038
He is to marry Princess Andromeda.
82
00:14:42,713 --> 00:14:45,978
وہ تمام یافا اور فینیکیا پر حکومت کرے گا۔
83
00:14:46,150 --> 00:14:49,210
شہزادی اب اسے دیکھنے دو!
84
00:14:52,556 --> 00:14:56,492
تسلی ہو۔ وہ اپنا خیال بدل سکتا ہے۔
85
00:14:56,794 --> 00:15:01,527
اگر یہ اس کا اپنا بچہ پرسیئس ہوتا،
وہ اسے معاف کر دیتا۔
86
00:15:01,732 --> 00:15:06,567
لیکن میرے بیٹے کیلیبوس کے لیے،
کوئی رحم نہیں ہے، کوئی امید نہیں ہے.
87
00:15:06,770 --> 00:15:12,333
اور اینڈرومیڈا کے ساتھ کوئی شادی نہیں۔
- اب وہاں کیسے ہو سکتا ہے؟
88
00:15:15,546 --> 00:15:18,344
پھر بھی اگر میرا بیٹا...
89
00:15:18,549 --> 00:15:21,245
اس سے شادی نہیں کرنی...
90
00:15:24,755 --> 00:15:27,622
پھر کوئی آدمی نہیں کرے گا۔
91
00:15:27,825 --> 00:15:31,556
میرے یافا کے کاہن وفادار ہیں۔
92
00:15:32,062 --> 00:15:37,227
میں ان سے بات کروں گا۔
خوابوں اور شگون میں.
93
00:15:37,534 --> 00:15:40,697
جیسا کہ میرے کیلیبوس کو تکلیف ہے...
94
00:15:41,238 --> 00:15:43,866
...تو اینڈرومیڈا بھی کرے گا۔
95
00:15:45,542 --> 00:15:46,839
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
96
00:15:48,846 --> 00:15:54,284
زیوس کے بیٹے کو چھوڑ دیا جائے گا۔
موقع کی خواہش کے لیے...
97
00:15:54,485 --> 00:15:58,615
... جب کہ مجھے سزا دی گئی ہے۔
اخترتی کے ساتھ
98
00:15:58,956 --> 00:16:03,893
یہ مداخلت کرنے کا موقع ہے۔
99
00:16:04,495 --> 00:16:07,726
جب آپ نے کچھ دیکھا
دنیا کے، پرسیوس.
100
00:16:08,299 --> 00:16:11,268
وہ وقت جب آپ خوف سے آمنے سامنے آئے۔
101
00:16:11,468 --> 00:16:16,235
اندھیرے کی دہشت کو جاننے کا وقت آگیا ہے۔
اور موت کو دیکھو۔
102
00:16:16,674 --> 00:16:21,270
جب آپ کی آنکھ کھل گئی۔
تلخ حقیقت کو
103
00:16:21,478 --> 00:16:25,039
مشرق میں بہت دور، سمندر کے اس پار...
104
00:16:25,249 --> 00:16:27,240
...جوپہ میں...
105
00:16:27,451 --> 00:16:31,046
... فونیشیا کی بادشاہی میں۔
106
00:17:03,387 --> 00:17:06,117
تم کون ہو؟
107
00:17:11,228 --> 00:17:12,991
تم کون ہو؟
108
00:17:13,197 --> 00:17:14,289
اپنے آپ کو دکھائیں!
109
00:17:20,070 --> 00:17:22,163
تم کون ہو؟
110
00:17:25,476 --> 00:17:28,673
- پہلے مجھے بتاؤ میں کہاں ہوں!
-''کہاں''؟
111
00:17:29,747 --> 00:17:31,180
میں کہاں ہوں؟
112
00:17:31,382 --> 00:17:34,613
آپ کا مطلب ہے کہ آپ نہیں جانتے کہ آپ کہاں ہیں؟
113
00:17:34,818 --> 00:17:35,910
میں نہیں جانتا
114
00:17:36,120 --> 00:17:40,056
اب ذرا صبر کریں۔
میرا نام امون ہے۔
115
00:17:40,257 --> 00:17:42,987
میں شاعر اور ڈرامہ نگار ہوں۔
اور تم؟
116
00:17:43,193 --> 00:17:45,218
میرا نام پرسیوس ہے۔
117
00:17:45,429 --> 00:17:48,990
- میں ارگوس کی بادشاہی کا وارث ہوں۔
- خدا کی قسم!
118
00:17:49,199 --> 00:17:50,723
تم یہاں کیسے پہنچے؟
119
00:17:51,335 --> 00:17:53,735
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں نہیں جانتا کہ ''یہاں'' کہاں ہے۔
120
00:17:53,937 --> 00:17:57,498
ٹھیک ہے، یہ ایمفی تھیٹر ہے
جوپا کا
121
00:17:57,908 --> 00:18:00,502
-کہاں؟
یافا کا عظیم شہر۔
122
00:18:02,646 --> 00:18:04,637
لیکن کیسے؟
123
00:18:06,383 --> 00:18:10,012
میں سمندر کے کنارے لیٹا تھا
چاند کو دیکھ رہا ہے.
124
00:18:10,220 --> 00:18:12,051
اے چاند!
125
00:18:12,356 --> 00:18:15,587
اس سے چیزوں کی وضاحت ہو سکتی ہے۔
تم دیکھتے ہو، چاند...
126
00:18:15,793 --> 00:18:17,454
... دماغ کو متاثر کرتا ہے۔
127
00:18:17,661 --> 00:18:22,997
مجھے لگتا ہے کہ ہم اندر سے زیادہ محفوظ ہوں گے،
رات کی ہوا سے باہر.
128
00:18:24,268 --> 00:18:29,433
مجھے اس ڈرامائی کے لیے معافی مانگنی چاہیے۔
فائنری اور تھیٹر کے اثرات۔
129
00:18:29,640 --> 00:18:32,609
میں نے انہیں خوفزدہ کرنے کے لیے پہنایا
متجسس
130
00:18:32,810 --> 00:18:35,870
یہ انہیں سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
تھیٹر پریتوادت ہے.
131
00:18:36,080 --> 00:18:39,948
سب کچھ اتنا نظر انداز کیوں ہے؟
یہ زمانے کی نشانی ہے۔
132
00:18:40,150 --> 00:18:44,052
یہ بادشاہی لعنتی ہے
اور شہر مایوسی میں ہے.
133
00:18:44,254 --> 00:18:46,449
ہر کوئی بڑبڑاتا پھرتا ہے:
134
00:18:46,657 --> 00:18:51,526
’’کسی ایسے آدمی کو خوش نہ کہو جو مردہ نہ ہو!‘‘
135
00:18:52,930 --> 00:18:54,955
اب، میرے نوجوان دوست.
136
00:18:55,165 --> 00:18:59,898
تم کہتے ہو کہ تمہارا نام پرسیوس ہے،
Argos کی بادشاہی کے وارث؟
137
00:19:00,537 --> 00:19:02,300
جی ہاں
138
00:19:02,906 --> 00:19:06,307
لیکن اب تک میں زندہ رہا ہوں۔
میری ساری زندگی سیریفوس میں۔
139
00:19:06,844 --> 00:19:10,541
کسی دن میں واپس آؤں گا۔
Argos پر دوبارہ دعوی کرنے کے لئے.
140
00:19:11,715 --> 00:19:14,912
-میری پیدائش کے بعد، میری ماں اور میں--
- میں جانتا ہوں!
141
00:19:15,652 --> 00:19:17,813
-آپ کرتے ہیں؟
- یقیناً
142
00:19:18,021 --> 00:19:21,752
خوبصورت شہزادی۔
اور غیرت مند ظالم...
143
00:19:21,959 --> 00:19:25,122
...تم اور تمہاری ماں
سمندر میں پھینک دیا...
144
00:19:25,329 --> 00:19:27,456
اور ارگوس کی تباہی
145
00:19:27,631 --> 00:19:31,362
یہ یہاں ایک مشہور کہانی رہی ہے۔
گزشتہ 20 سالوں سے.
146
00:19:31,568 --> 00:19:33,866
میں نے خود اس پر ایک نظم لکھی ہے۔
147
00:19:34,071 --> 00:19:38,098
- بلکہ آگے بڑھ رہا ہوں، جیسا کہ مجھے یاد ہے۔
-پھر...
148
00:19:38,675 --> 00:19:42,475
... کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟
آج رات مجھے کیا ہوا؟
149
00:19:42,679 --> 00:19:47,173
اولمپس کے دیوتا پراسرار ہیں،
اور ان کے مقاصد غلط ہیں۔
150
00:19:47,384 --> 00:19:48,874
آپ کو میرا مشورہ:
151
00:19:49,086 --> 00:19:54,023
سیریفوس کے سکون پر واپس جائیں۔
جتنی جلدی ہو سکے.
152
00:19:54,758 --> 00:19:59,127
لیکن میری ماں کی آخری خواہش تھی۔
کہ میں اس کا وطن بحال کروں گا۔
153
00:20:02,366 --> 00:20:07,235
جوپا ایک بہتر شروعاتی جگہ ہوگی۔
کچھ دور دراز چھوٹے جزیرے کے مقابلے میں۔
154
00:20:07,437 --> 00:20:08,995
ٹھیک ہے، اس معاملے میں ...
155
00:20:09,206 --> 00:20:12,937
...آپ کو کچھ ملنا چاہیے۔
پہننے کے لئے زیادہ بن رہا ہے.
156
00:20:13,143 --> 00:20:15,475
میرا مطلب ہے، کچھ اور موزوں...
157
00:20:15,679 --> 00:20:20,514
...کچھ زیادہ مناسب
ایک شہزادے کے لیے، تو بات کرنے کے لیے۔ باہر نکلو!
158
00:20:20,717 --> 00:20:22,947
اور یہ دیکھو!
159
00:20:25,622 --> 00:20:28,455
آہ، یہ اچھا لگ رہا ہے.
160
00:20:28,659 --> 00:20:32,891
یہ بہت اچھا کرے گا۔
161
00:20:33,230 --> 00:20:35,755
آپ کی تلوار.
162
00:20:36,533 --> 00:20:41,402
جوپا میں خوش آمدید، پرنس پرسیوس۔
163
00:20:46,009 --> 00:20:51,538
تم نے اسے نیم برہنہ کر دیا۔
ایک عجیب، مایوس کن شہر میں؟
164
00:20:51,748 --> 00:20:55,275
-موقع؟
-موقع نہیں اور آپ جانتے ہیں!
165
00:20:55,485 --> 00:21:00,354
ایک دانستہ اور بدنیتی پر مبنی عمل
دیوی کے لائق نہیں!
166
00:21:00,557 --> 00:21:05,256
- تم مجھ پر الزام لگاتے ہو؟
- ٹھیک ہے، ایک بات طے ہے۔
167
00:21:05,462 --> 00:21:09,523
میرے بیٹے کو ایک اداکار سے زیادہ کی ضرورت ہے۔
چادر اور لکڑی کی تلوار!
168
00:21:09,733 --> 00:21:14,693
اسے مناسب ہتھیار فراہم کریں۔
الہی مزاج کے ہتھیار۔
169
00:21:14,905 --> 00:21:16,236
ایک ہیلمیٹ!
170
00:21:16,707 --> 00:21:17,901
ایک تلوار!
171
00:21:19,042 --> 00:21:20,669
ایک ڈھال!
172
00:21:20,877 --> 00:21:23,903
اور اس کے پاس انہیں پوری رفتار کے ساتھ ہونا چاہئے!
173
00:21:27,284 --> 00:21:30,276
-سب ڈانا کی محبت کے لیے۔
-نہیں!
174
00:21:30,454 --> 00:21:34,322
بہت سی خواتین نے اسے اپنی طرف متوجہ کیا،
وہ اسے یاد نہیں کر سکتا تھا.
175
00:21:34,491 --> 00:21:37,460
یہ اس کا احمقانہ فخر ہے۔
ایک خوبصورت بیٹے میں.
176
00:21:37,661 --> 00:21:42,724
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، بہت سی خواتین. اور سب
یہ تبدیلیاں جو اس نے ایجاد کی ہیں...
177
00:21:42,933 --> 00:21:46,334
...ان کو بہکانے کے لیے
کبھی سونے کی بارش...
178
00:21:46,536 --> 00:21:51,235
...ایک بیل یا ایک ہنس۔ اس نے کوشش کی۔
ایک کٹل فش کے بھیس میں مجھے خوش کرنا۔
179
00:21:51,441 --> 00:21:54,968
- کیا وہ کامیاب ہوا؟
- یقیناً نہیں۔
180
00:21:55,212 --> 00:21:58,375
- تم نے کیا کیا؟
- اسے اس کے اپنے کھیل میں شکست دیں۔
181
00:21:58,582 --> 00:22:00,880
میں نے خود کو شارک میں بدل دیا۔
182
00:22:58,141 --> 00:23:01,736
کیوں، تم سورج کے ساتھ ہو.
خوبصورت صبح!
183
00:23:01,945 --> 00:23:03,810
جادوئی!
184
00:23:04,014 --> 00:23:06,175
مجھے یہ یہاں مجسمے سے ملا۔
185
00:23:06,383 --> 00:23:10,877
وہ دیوی کی مثال ہے۔
محبت کا یہ قابل ذکر ہے۔
186
00:23:11,088 --> 00:23:14,057
ایک تلوار، ہاں؟
-جی ہاں
187
00:23:14,257 --> 00:23:17,522
یہ کوئی عام تلوار نہیں ہے۔
یہ ایک عجیب دھات ہے۔
188
00:23:17,728 --> 00:23:22,688
یہ نہ پیتل ہے نہ لوہے کا۔
یہ ایسی کوئی دھات ہے جو میں نے کبھی نہیں دیکھی۔
189
00:23:27,204 --> 00:23:29,502
معبودوں کی قسم!
190
00:23:30,173 --> 00:23:31,401
ایک ڈھال ہے!
191
00:23:32,142 --> 00:23:34,372
اور اس کے اوپر ایک ہیلمٹ ہے!
192
00:23:34,578 --> 00:23:37,103
میرا یہ کہنا درست تھا، ''خدا کی قسم!''
193
00:23:37,314 --> 00:23:39,407
اور کون تلوار بنا سکتا ہے...
194
00:23:39,616 --> 00:23:42,517
...جو ٹھوس سنگ مرمر سے کٹتا ہے...
195
00:23:42,719 --> 00:23:46,849
...ذرا بھی چھوڑے بغیر
بلیڈ پر داغ
196
00:23:48,258 --> 00:23:51,250
اگر تلوار ایسا کر سکتی ہے...
197
00:23:51,461 --> 00:23:54,396
... ہیلمٹ کا کیا ہوگا؟
اور ڈھال؟
198
00:23:54,598 --> 00:23:57,965
ہم بہتر کریں گے-
یعنی، آپ بہتر طور پر تلاش کریں گے۔
199
00:23:59,136 --> 00:24:03,197
-میں ہیلمٹ آزماؤں گا۔
-نہیں! پہلے مجھے آزمائیں۔
200
00:24:03,407 --> 00:24:06,342
- تم نے کیا کہا؟
- میں نے کچھ نہیں کہا۔
201
00:24:06,543 --> 00:24:11,708
ادھر سے آواز آئی
ہیرا کا وہ مجسمہ۔ اس ڈھال سے!
202
00:24:20,724 --> 00:24:23,420
مجھے پھیر دو!
203
00:24:31,301 --> 00:24:32,962
پرسیوس!
204
00:24:33,170 --> 00:24:35,934
پرسیوس، پرسیوس۔
205
00:24:37,774 --> 00:24:40,038
مجھے نشان زد کریں، پرسیوس۔
206
00:24:40,210 --> 00:24:42,735
یہ ہتھیار دیوتاؤں کے تحفے ہیں۔
207
00:24:43,113 --> 00:24:47,140
اس شیلڈ کی اچھی طرح حفاظت کرو...
208
00:24:47,350 --> 00:24:52,014
...ایک دن کے لیے ایسا ہوگا۔
اپنی زندگی کی حفاظت کرو
209
00:24:52,355 --> 00:24:54,653
میری جان کی حفاظت کرو؟
210
00:24:55,358 --> 00:24:58,225
-کب؟
-آپ کو معلوم ہو جائے گا...
211
00:24:58,428 --> 00:25:00,988
... جب دن آتا ہے۔
212
00:25:02,132 --> 00:25:05,533
- ہیلمٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
-اس میں طاقت ہے...
213
00:25:05,735 --> 00:25:08,329
...اس کے پہننے والے کو پیش کرنے کے لیے...
214
00:25:09,039 --> 00:25:11,166
...غیر مرئی۔
215
00:25:11,374 --> 00:25:13,501
غیر مرئی؟
216
00:25:13,910 --> 00:25:16,538
غیر مرئی۔
217
00:25:17,948 --> 00:25:19,347
رکو!
218
00:25:19,549 --> 00:25:22,017
انتظار کرو۔ تم کون ہو؟
219
00:25:23,420 --> 00:25:28,153
اپنی تقدیر تلاش کریں اور اسے پورا کریں۔
220
00:25:30,760 --> 00:25:32,853
تقدیر؟
221
00:25:36,733 --> 00:25:40,260
ایک الہی تحفہ کبھی نہیں ہونا چاہئے
پوچھ گچھ کی جائے...
222
00:25:40,770 --> 00:25:43,330
...بس قبول کر لیا.
223
00:25:48,178 --> 00:25:50,442
غیر مرئی
224
00:26:16,806 --> 00:26:18,797
کیا تم مجھے دیکھ سکتے ہو؟
225
00:26:19,009 --> 00:26:21,136
کچھ بھی نہیں۔
226
00:26:21,344 --> 00:26:24,973
تم میں سے کچھ بھی نہیں!
تم کہاں ہو؟
227
00:26:25,148 --> 00:26:29,084
- میں پوشیدہ ہوں! کیا آپ اسے نہیں دیکھ سکتے؟
- میں صرف قدموں کو دیکھ سکتا ہوں۔
228
00:26:29,986 --> 00:26:33,547
دیوتا واقعی قابل ذکر ہیں۔
229
00:26:34,858 --> 00:26:37,053
پرسیوس...
230
00:26:37,594 --> 00:26:39,186
...آپ کہاں جا رہے ہیں؟
231
00:26:39,396 --> 00:26:40,522
جوپا کو!
232
00:26:41,865 --> 00:26:43,696
تیری تلوار!
233
00:26:43,900 --> 00:26:47,233
اوہ، پرجوش...
234
00:26:47,437 --> 00:26:49,462
...بے وقوف
235
00:26:49,673 --> 00:26:53,973
آہ، پیارے، نوجوان۔
236
00:26:55,211 --> 00:26:58,044
وہ کبھی کیوں نہیں سنتے؟
237
00:26:58,982 --> 00:27:01,951
وہ کب سیکھیں گے؟
238
00:28:29,606 --> 00:28:30,766
یہاں ایک اجنبی؟
239
00:28:30,974 --> 00:28:34,000
اس طرح کے مقامات کے لئے ایک اجنبی.
240
00:28:34,210 --> 00:28:36,906
- کیا وہ مجرم تھا؟
-نہیں
241
00:28:37,113 --> 00:28:39,911
وہ دعویدار تھا۔
شہزادی اینڈرومیڈا کے لیے۔
242
00:28:40,083 --> 00:28:44,850
وہاں پر وہ عورت اس کی ماں ہے،
ملکہ کیسیوپیا
243
00:28:45,088 --> 00:28:47,613
ایک شاہی وکیل؟ جل گیا۔
244
00:28:48,058 --> 00:28:50,492
ایک دعویدار، ہاں، لیکن شاہی نہیں۔
245
00:28:51,461 --> 00:28:56,091
- میں سمجھا نہیں
- یہ عجیب وقت ہیں، میرے دوست.
246
00:28:57,467 --> 00:29:00,664
اینڈرومیڈا کا مقدر تھا۔
پرنس کیلیبوس سے شادی کرنا۔
247
00:29:00,870 --> 00:29:04,966
پھر اسے مارا گیا، بگاڑ دیا گیا،
دیوتاؤں کی طرف سے سزا دی گئی۔
248
00:29:05,175 --> 00:29:09,737
اینڈرومیڈا نے اس سے شادی کرنے سے انکار کر دیا۔
پادریوں نے دعا کی، نشانیاں پڑھیں...
249
00:29:09,946 --> 00:29:12,972
اور اعلان کیا کہ تھیٹس ناراض ہے۔
250
00:29:13,183 --> 00:29:17,552
تب سے کوئی بھی آدمی پیش کر سکتا ہے۔
خود کو ایک وکیل کے طور پر.
251
00:29:18,054 --> 00:29:23,151
مجھے حیرت ہے کہ کوئی بھی آدمی کوشش کرے گا۔
-اینڈرومیڈا بہت خوبصورت ہے۔
252
00:29:23,359 --> 00:29:27,489
اس کے علاوہ جو بھی اس سے شادی کرتا ہے۔
پوری سلطنت پر حکومت کرے گا۔
253
00:29:27,697 --> 00:29:30,063
اس کے لیے مرد جان دینے کو تیار ہیں۔
254
00:29:30,567 --> 00:29:33,559
-انہیں صرف ایک پہیلی کو حل کرنا ہے۔
- ایک پہیلی؟
255
00:29:33,770 --> 00:29:37,399
- کیا یہ سب؟
-ہر لڑنے والے کے لیے پہیلی بدل جاتی ہے۔
256
00:29:38,341 --> 00:29:40,206
اور ناکام ہونے والوں کو...
257
00:29:40,877 --> 00:29:43,641
یہ مت بتانا کہ ان سے کیا پوچھا گیا تھا۔
258
00:29:43,847 --> 00:29:46,111
اور یہ Calibos...
259
00:29:46,950 --> 00:29:49,942
-...اس کا کیا؟
- ہم اس کے خوف میں رہتے ہیں۔
260
00:29:50,153 --> 00:29:53,782
اس خوف سے کہ وہ انتقام میں کیا کر سکتا ہے۔
اینڈرومیڈا کے خلاف
261
00:29:54,090 --> 00:29:56,752
- وہ کہاں ہے؟
- بلند ترین ٹاور میں...
262
00:29:56,960 --> 00:30:00,293
...اس دھویں اور بدبو کے اوپر۔
263
00:30:00,530 --> 00:30:04,193
وہ نہ بولے گی نہ کھائے گی۔
اس رسم کی مخالفت میں
264
00:30:04,367 --> 00:30:09,430
وہ ان سے دور، اکیلی رہتی ہے۔
ملعون، جہنم بھیجے ہوئے بھیڑ...
265
00:30:09,639 --> 00:30:12,665
... خون آلود دلدل کی مکھیوں کا۔
266
00:30:13,109 --> 00:30:15,236
شکریہ دوست۔
267
00:34:05,608 --> 00:34:06,802
اینڈرومیڈا
268
00:34:09,779 --> 00:34:12,771
مجھے اپنی قسمت مل گئی ہے۔
269
00:34:31,667 --> 00:34:33,726
کیلیبوس۔
270
00:34:36,472 --> 00:34:39,134
گدھ مشرق کی طرف اڑ گیا۔
271
00:34:39,342 --> 00:34:44,609
دلدل کی طرف! کھوہ کی طرف
مارش کے رب کی.
272
00:34:44,814 --> 00:34:48,147
ہمیں پرندے کی پیروی کرنے کا راستہ تلاش کرنا چاہیے۔
273
00:34:48,351 --> 00:34:53,152
lf اور جب یہ ظاہر ہوتا ہے۔
دوبارہ شہزادی کے پاس۔
274
00:34:54,424 --> 00:34:56,289
جی ہاں
275
00:34:56,926 --> 00:35:02,193
لیکن ہم کیسے پیروی کرنے جا رہے ہیں
ایک مخلوق جو ہوا میں اڑتی ہے؟
276
00:35:03,332 --> 00:35:08,326
بس ایک موقع ہو سکتا ہے،
تم دیکھتے ہو
277
00:35:09,205 --> 00:35:12,936
ریموٹ، میں آپ کو دیتا ہوں۔
278
00:35:13,142 --> 00:35:15,201
آج رات!
279
00:35:28,858 --> 00:35:32,294
جب پورا چاند چمکتا ہے۔
پانی پر، وہ کہتے ہیں ...
280
00:35:32,495 --> 00:35:37,455
...پیگاسس، پروں کا آخری
گھوڑے، پینے آتے ہیں۔
281
00:35:37,667 --> 00:35:39,191
سنو!
282
00:35:40,636 --> 00:35:41,728
وہاں دیکھو!
283
00:35:42,271 --> 00:35:44,899
- مجھے کچھ نظر نہیں آتا۔
- وہاں پر!
284
00:35:49,846 --> 00:35:51,939
پیگاسس!
285
00:37:08,624 --> 00:37:11,457
بس، بس۔ آسان، آسان۔
286
00:37:19,735 --> 00:37:21,999
واہ، آسان۔
287
00:37:22,205 --> 00:37:23,900
آسان!
288
00:37:37,687 --> 00:37:38,676
بس۔
289
00:37:51,767 --> 00:37:53,997
مستحکم، مستحکم۔
290
00:39:42,611 --> 00:39:45,944
بس، بس، بس!
291
00:39:46,148 --> 00:39:48,048
اچھا لڑکا، اچھا لڑکا۔
292
00:39:59,829 --> 00:40:04,163
سب سے خوبصورت گھوڑا
دنیا میں لیکن پیاس۔
293
00:40:04,367 --> 00:40:08,929
میں حیران نہیں ہوں۔
میں خود کچھ کر سکتا ہوں۔
294
00:40:09,138 --> 00:40:12,369
یہاں. اس کے ساتھ رہو۔
295
00:40:12,575 --> 00:40:14,133
پیگاسس۔
296
00:40:14,343 --> 00:40:16,743
تم خوبصورت ہو اب آپ پریشان نہ ہوں۔
297
00:40:16,946 --> 00:40:20,177
آپ کا دوست ایک لمحے میں واپس آجائے گا۔
298
00:40:21,083 --> 00:40:24,849
-آہستہ، سست۔
-پیگاسس۔
299
00:40:28,657 --> 00:40:33,788
- ہم نے یہ کیا!
- نہیں، تم نے یہ کیا. تم نے یہ کیا!
300
00:43:40,215 --> 00:43:43,514
آپ کے لیے ایک تحفہ۔
301
00:44:12,481 --> 00:44:15,939
کیلیبوس، تم نے کیوں بلایا ہے؟
میں یہاں پھر؟
302
00:44:16,352 --> 00:44:20,220
کیونکہ اگر میں نہیں دیکھ سکتا
آپ کی حقیقی خوبصورتی...
303
00:44:20,723 --> 00:44:25,854
میں اس کا آئینہ دیکھ سکتا ہوں،
اور یاد رکھیں کہ آپ نے ایک بار ...
304
00:44:26,061 --> 00:44:27,688
...مجھ سے پیار کیا۔
305
00:44:29,431 --> 00:44:31,422
مجھے یاد کرو میں کیسا تھا؟
306
00:44:31,834 --> 00:44:36,066
مجھے یاد ہے، لیکن اب...
307
00:44:36,472 --> 00:44:40,909
پھر یہ آپ کے لئے ایک نیا سیکھنے کا وقت ہے
اسرار، ایک نیا سوال!
308
00:44:41,176 --> 00:44:46,136
نہیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ مزید الاؤ نہیں۔
309
00:44:55,858 --> 00:45:00,522
اچھی طرح سے نشان زد کریں، اینڈرومیڈا۔
ایک نیا سوال...
310
00:45:00,729 --> 00:45:04,495
...ایک ہیرو کے لیے۔
311
00:45:11,173 --> 00:45:15,132
نشان زد کریں، اور یاد رکھیں۔
312
00:45:28,791 --> 00:45:31,453
وقت آنے پر...
313
00:45:31,660 --> 00:45:35,619
...جب اگلا دعویدار
خود کو پیش کرتا ہے...
314
00:45:35,831 --> 00:45:39,289
...تمہیں یاد ہو گا۔
315
00:45:40,502 --> 00:45:44,131
کیلیبوس، میں آپ سے گزارش کرتا ہوں...
316
00:45:44,339 --> 00:45:47,831
...اپنی لعنت یافا سے اٹھاؤ
اور میری روح کو آزاد کرو۔
317
00:45:48,477 --> 00:45:51,275
رحم دکھائیں، Calibos.
318
00:45:51,480 --> 00:45:54,142
جیسے کبھی تم نے مجھ سے محبت کی تھی...
319
00:45:55,150 --> 00:45:58,085
... اب رحم کرو.
320
00:46:12,568 --> 00:46:14,468
جاؤ
321
00:47:11,326 --> 00:47:12,884
پیگاسس!
322
00:47:17,866 --> 00:47:19,458
پیگاسس!
323
00:47:34,449 --> 00:47:35,711
پیگاسس!
324
00:48:46,355 --> 00:48:51,190
ایک بار پھر ایل، کیسیوپیا، ملکہ...
325
00:48:51,560 --> 00:48:55,223
... آپ کو پیش کرتا ہوں میری بیٹی،
اینڈرومیڈا
326
00:48:55,430 --> 00:49:00,868
اگر یہاں کوئی قابل آدمی ہے
شادی میں اس کا ہاتھ مانگنا...
327
00:49:01,069 --> 00:49:04,732
اسے اپنے آپ کو پہچاننے دو!
328
00:49:07,209 --> 00:49:09,473
کیا وہاں کوئی نہیں ہے؟
329
00:49:09,678 --> 00:49:14,445
کوئی بھی آدمی میرے لائق نہیں۔
فونیشیا کی وسیع سلطنت؟
330
00:49:14,650 --> 00:49:18,586
کیا پوری دنیا میں کوئی ہمت والا آدمی نہیں؟
331
00:49:38,553 --> 00:49:39,952
تم کون ہو؟
332
00:49:40,155 --> 00:49:45,115
پرسیوس، شہزادہ اور وارث
ارگوس کی بادشاہی میں۔
333
00:49:54,369 --> 00:49:56,098
تم!
334
00:49:56,972 --> 00:49:58,633
تم اسے جانتے ہو؟
335
00:50:00,642 --> 00:50:02,234
صرف...
336
00:50:03,111 --> 00:50:05,705
...ایک خواب سے
337
00:50:06,348 --> 00:50:09,806
میں تم سے التجا کرتا ہوں، مجھے چھوڑ دو۔
338
00:50:10,018 --> 00:50:12,486
اپنی پہیلی پوچھو۔
339
00:50:17,926 --> 00:50:20,190
میرے دماغ کی آنکھوں میں دیکھتا ہوں...
340
00:50:20,429 --> 00:50:25,492
...تین حلقے انمول میں شامل ہوئے،
خوبصورت ہم آہنگی.
341
00:50:25,700 --> 00:50:29,898
چاند کی طرح دو مکمل۔
تاج کی طرح ایک کھوکھلا۔
342
00:50:30,405 --> 00:50:33,841
سمندر سے دو، پانچ فیتھ نیچے۔
343
00:50:34,543 --> 00:50:38,035
زمین سے ایک،
زمین کے نیچے گہری.
344
00:50:38,246 --> 00:50:41,807
مجموعی طور پر، اعلی شہرت کا نشان۔
345
00:50:42,017 --> 00:50:46,317
بتاؤ، یہ کیا ہو سکتا ہے؟
346
00:50:48,657 --> 00:50:51,558
ہمت رکھو شہزادی۔
347
00:50:51,760 --> 00:50:53,625
یہ کیا ہو سکتا ہے؟
348
00:50:53,829 --> 00:50:55,922
تین حلقے شامل ہو گئے۔
349
00:50:56,231 --> 00:50:58,995
دو چاند اور ایک تاج۔
350
00:50:59,701 --> 00:51:03,603
- مجھے بتاؤ!
-جواب ایک انگوٹی ہے!
351
00:51:04,105 --> 00:51:06,539
سونے کے دائرے میں دو موتی!
352
00:51:07,042 --> 00:51:11,741
لارڈ آف دی مارش کی انگوٹھی۔
کیلیبوس کی موتی کی انگوٹھی۔
353
00:51:11,947 --> 00:51:17,146
یہاں، پنجے کے ہاتھ پر
خود کیلیبوس کے!
354
00:51:17,352 --> 00:51:21,220
انگوٹھی۔ اپنی ماں کی طرف سے تحفہ...
355
00:51:21,423 --> 00:51:23,448
... دیوی تھیٹس۔
356
00:51:23,658 --> 00:51:25,990
کیا یہ جواب ہے؟
357
00:51:26,428 --> 00:51:30,159
کیا یہ جواب ہے؟ بتاؤ!
358
00:51:30,365 --> 00:51:32,299
جی ہاں
359
00:51:34,970 --> 00:51:40,033
ہم دلدل میں لڑے!
میں نے ایک شرط پر اس کی جان بچائی۔
360
00:51:41,376 --> 00:51:44,140
کہ وہ اپنی لعنت کو چھوڑ دے۔
361
00:51:44,913 --> 00:51:47,313
مزید الاؤ نہیں ہوگا۔
362
00:51:47,649 --> 00:51:50,311
مزید ڈراؤنے خواب نہیں۔
363
00:51:50,852 --> 00:51:54,083
روشنی نے اندھیرے پر فتح حاصل کی ہے۔
364
00:51:54,422 --> 00:51:56,617
آپ آزاد ہیں۔
365
00:52:31,593 --> 00:52:35,893
تھیٹس، سمندر کی الہی دیوی۔
366
00:52:36,097 --> 00:52:39,658
اپنے بیٹے کیلیبوس کی دعا سنو۔
367
00:52:39,868 --> 00:52:42,837
مجھے انصاف کا راستہ دکھا۔
368
00:52:43,038 --> 00:52:48,874
مجھے دکھائیں کہ کس طرح پرسیوس کو سزا دوں
اس توہین کے لیے!
369
00:52:50,011 --> 00:52:52,309
یہ دیکھو!
370
00:52:52,514 --> 00:52:54,038
مجھے زخمی کر کے...
371
00:52:54,249 --> 00:52:57,013
...اس نے آپ کی توہین کی ہے!
372
00:52:57,218 --> 00:53:01,450
پھر اسے ضرور سزا ملنی چاہیے۔
373
00:53:01,923 --> 00:53:03,914
مجھے دکھاؤ۔
374
00:53:04,359 --> 00:53:06,691
میری مدد کرو۔
375
00:53:10,365 --> 00:53:13,994
پرسیوس کو خود زیوس نے محفوظ کیا ہے۔
376
00:53:14,202 --> 00:53:16,033
میں کچھ نہیں کر سکتا۔
377
00:53:16,538 --> 00:53:19,939
پھر ان لوگوں کو سزا دو جن سے پرسیوس محبت کرتا ہے!
378
00:53:20,141 --> 00:53:22,666
ملکہ، اینڈرومیڈا...
379
00:53:22,877 --> 00:53:25,072
یافا کے لوگو!
380
00:53:25,547 --> 00:53:28,812
اپنے عقیدت مند لارڈ پوسائیڈن کو راضی کریں...
381
00:53:29,184 --> 00:53:31,778
...لکریکن کو ڈھیل دینے کے لیے
شہر پر.
382
00:53:31,987 --> 00:53:34,581
کریکن جوپا کو تباہ کر دے...
383
00:53:34,990 --> 00:53:38,790
... جیسا کہ اس نے ارگوس کو تباہ کر دیا!
384
00:53:38,994 --> 00:53:41,519
میں انصاف مانگتا ہوں!
385
00:53:42,030 --> 00:53:46,296
انصاف، یا بدلہ؟
386
00:53:58,279 --> 00:54:02,045
کیا آپ کو کیلیبوس سے محبت تھی؟
- اس سے پہلے کہ اسے سزا دی جائے؟
387
00:54:03,018 --> 00:54:05,987
نہیں، یہ کبھی محبت نہیں تھی.
388
00:54:06,187 --> 00:54:10,317
وہ خوبصورت اور دلکش تھا۔
میں بہت چھوٹا تھا۔
389
00:54:10,525 --> 00:54:15,656
اور اب؟
- اب مجھے اس پر ترس آتا ہے۔
390
00:54:16,498 --> 00:54:20,457
جب تم دلدل میں لڑے،
تم نے اسے قتل کیوں نہیں کیا؟
391
00:54:23,104 --> 00:54:26,972
شاید اس لیے کہ مجھے بھی ترس آیا۔
392
00:54:27,175 --> 00:54:29,370
میں اب بھی نہیں سمجھا۔
393
00:54:29,577 --> 00:54:34,378
آج ہم ملے اور پھر بھی تم کہو
تم نے مجھ سے بہت زیادہ پیار کیا ہے۔
394
00:54:35,350 --> 00:54:40,413
میں نے آپ کو ایک بار دیکھا تھا۔ میں نے آپ کو سوتے دیکھا۔
395
00:54:40,755 --> 00:54:43,918
- تب سے میں نا امیدی سے کھو گیا تھا۔
-سو رہے ہو؟
396
00:54:44,292 --> 00:54:47,193
بس میرا یقین کرو جب میں کہوں...
397
00:54:47,395 --> 00:54:50,159
... کہ میں نے آپ کو دیکھا۔
398
00:54:50,365 --> 00:54:54,631
اور آپ کی نظر گزر گئی۔
تیر کی طرح سیدھا میرے ذریعے۔
399
00:54:55,336 --> 00:54:58,362
اس نے مجھے حیران کر دیا۔
400
00:54:58,573 --> 00:55:02,805
اس لمحے سے، میں جانتا تھا
کہ میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔
401
00:55:03,244 --> 00:55:05,940
اس لمحے سے...
402
00:55:06,147 --> 00:55:08,741
... میں جانتا تھا کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
403
00:55:25,834 --> 00:55:29,930
جیسے میں ان کے ہاتھ باندھتا ہوں۔
اس ریشمی دھاگے سے...
404
00:55:30,138 --> 00:55:33,835
...اس کی گواہی دینا جیسے وہ
میری وارث ہے...
405
00:55:34,409 --> 00:55:37,810
...تو پرسیوس میرا وارث بن جاتا ہے۔
406
00:55:38,012 --> 00:55:39,809
جیسے وہ میری بیٹی ہے...
407
00:55:40,014 --> 00:55:44,917
...تو پرسیوس میرا بیٹا بن جاتا ہے۔
408
00:55:49,057 --> 00:55:54,518
میں اسے اس آدمی کو دیتا ہوں۔
جس نے ہمیں مایوسی سے بچایا۔
409
00:55:54,829 --> 00:55:57,195
میں اینڈرومیڈا دیتا ہوں...
410
00:55:57,398 --> 00:56:00,629
تمام انعامات میں سب سے خوبصورت...
411
00:56:00,835 --> 00:56:04,271
...زیادہ خوبصورت
زمین پر کسی بھی چیز سے زیادہ...
412
00:56:04,472 --> 00:56:07,703
یا جنت میں۔ اس سے بھی زیادہ پیارا...
413
00:56:07,909 --> 00:56:11,345
...خود دیوی تھیٹس کے مقابلے میں۔
414
00:56:41,442 --> 00:56:44,206
بیکار اور بے وقوف میری سنو
فانی عورت
415
00:56:44,546 --> 00:56:49,176
آپ اپنی بیٹی کا موازنہ کرنے کی ہمت کریں۔
میرے اپنے حرم میں میری خوبصورتی؟
416
00:56:49,617 --> 00:56:52,950
آپ اپنے فخر سے توبہ کریں گے۔
اور ظالمانہ چوٹ...
417
00:56:53,154 --> 00:56:56,123
...آپ نے پہنچایا ہے۔
میرے بیٹے کیلیبوس پر
418
00:56:56,324 --> 00:57:00,021
معاف کر دو! معاف کر دینا....
419
00:57:00,295 --> 00:57:04,322
30 دنوں میں، شام پر
سال کے طویل ترین دن کا...
420
00:57:04,532 --> 00:57:09,231
...اینڈرومیڈا کو لے جانا ضروری ہے۔
سمندر کی طرف سے قربانی کی چٹان...
421
00:57:09,437 --> 00:57:12,497
...وہاں جکڑے ہوئے اور زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔
پتھر تک...
422
00:57:12,707 --> 00:57:16,438
...وہ انسان کے لیے نامعلوم ہو گی،
ایک کنواری
423
00:57:17,111 --> 00:57:19,944
کریکن کے لیے موزوں قربانی۔
424
00:57:20,248 --> 00:57:23,376
اسے کریکن کے حوالے کیا جانا چاہیے۔
غروب آفتاب کے وقت...
425
00:57:23,585 --> 00:57:28,045
...ورنہ کریکن تباہ کر دے گا۔
جوپا اور شہر کے اندر ہر کوئی۔
426
00:57:28,256 --> 00:57:32,215
میری توہین کے لیے
اور میرے بیٹے کو لگنے والی چوٹ...
427
00:57:32,427 --> 00:57:36,022
...میں اینڈرومیڈا کی زندگی کا مطالبہ کرتا ہوں۔
428
00:57:36,464 --> 00:57:39,524
30 دنوں میں۔
429
00:58:06,995 --> 00:58:09,623
کوئی راستہ ہونا چاہیے۔
lKraken کو مارنے کے لئے.
430
00:58:09,831 --> 00:58:11,628
نہیں
431
00:58:11,833 --> 00:58:14,529
انسان کو کوئی راستہ معلوم نہیں۔
432
00:58:14,736 --> 00:58:17,796
-آپ ایک امید پرست ہونے کا دعوی کرتے ہیں۔
- ہاں، میں ہوں۔
433
00:58:18,006 --> 00:58:21,203
مجھے یقین ہے کہ آدمی کر سکتا ہے۔
سب سے زیادہ رکاوٹوں پر قابو پانے.
434
00:58:21,409 --> 00:58:25,243
مجھے آپ کا فلسفہ کافی ہو گیا ہے۔
کارروائی کا وقت ہے!
435
00:58:25,446 --> 00:58:27,971
اب ایک لمحہ انتظار کریں۔
436
00:58:28,182 --> 00:58:31,345
میں نے کہا کہ انسان کو کوئی راستہ معلوم نہیں تھا۔
437
00:58:31,552 --> 00:58:35,886
عورت کے لیے کوئی طریقہ معلوم ہو سکتا ہے۔
438
00:58:38,526 --> 00:58:40,585
عورت کو؟
439
00:58:40,795 --> 00:58:42,558
تین خواتین۔
440
00:58:42,764 --> 00:58:45,699
تین بوڑھی نابینا خواتین...
441
00:58:45,900 --> 00:58:48,926
پیشن گوئی اور علم میں عطا کردہ۔
442
00:58:49,137 --> 00:58:53,471
وہ عقلمند ہیں، یہ بوڑھی عورتیں!
جیسا کہ وہ قدیم ہیں۔
443
00:58:53,675 --> 00:58:56,337
- وہ کون ہیں؟
- Stygian چڑیلیں
444
00:58:56,544 --> 00:59:00,708
وہ صحرا سے پرے دور رہتے ہیں۔
جوپا کی سرحدیں...
445
00:59:00,915 --> 00:59:05,011
-...شمال کے پہاڑوں میں۔
- یہاں تک کہ اگر آپ انہیں تلاش کرتے ہیں ...
446
00:59:05,219 --> 00:59:09,349
... چاہے وہ آپ کو کوئی راستہ دکھائے۔
lKraken کو شکست دینے کے لیے...
447
00:59:09,557 --> 00:59:12,720
...آپ زندہ نہیں رہ سکتے
ان کے مشورے سے فائدہ اٹھانا۔
448
00:59:12,994 --> 00:59:17,158
-کیوں نہیں؟
-وہ انسانی گوشت کے لیے ترستے ہیں۔
449
00:59:17,632 --> 00:59:20,863
جب کیلیبوس کا طاعون
شہر کو متاثر کیا...
450
00:59:21,069 --> 00:59:26,564
ملکہ نے سفیروں کو ملاقات کے لیے بھیجا۔
اندھی چڑیلیں کبھی کوئی واپس نہیں آیا۔
451
00:59:26,774 --> 00:59:30,073
ان کا مزار کئی دنوں کا سفر ہے۔
یہاں سے
452
00:59:30,278 --> 00:59:33,577
ہمارے پاس صرف 30 دن باقی ہیں۔
453
00:59:33,781 --> 00:59:35,976
لیکن ہمارے پاس....
454
00:59:36,184 --> 00:59:39,119
ہمارے پاس اڑنے والا گھوڑا ہے۔
455
00:59:39,320 --> 00:59:41,754
تین دن تین گھنٹے لگیں گے۔
456
00:59:41,990 --> 00:59:46,791
مجھے اپنے ساتھ لے چلو! اگر صرف ویلز تک
چاند کی بس تمہارے ساتھ رہنے کے لیے۔
457
01:01:29,230 --> 01:01:32,199
-ہم نے جھیل کے کنارے کو تلاش کیا ہے۔
-کوئی نشانی نہیں؟
458
01:01:32,400 --> 01:01:36,632
پانی کے کنارے پر کھروں کے چند نشانات،
لیکن پیروی کرنے کے لیے کوئی ٹریک نہیں ہے۔
459
01:01:37,138 --> 01:01:41,768
ہم پیگاسس کا انتظار نہیں کر سکتے۔
میں چڑیلوں کو تلاش کروں گا۔
460
01:01:41,976 --> 01:01:45,935
نہیں، ہم آپ کے ساتھ سواری کریں گے۔
جہاں تک ان کے مزار تک۔
461
01:01:46,147 --> 01:01:47,944
یہ ایک خطرناک سفر ہے۔
462
01:01:48,149 --> 01:01:52,848
- ایک شہزادی کے لیے بہت خطرناک۔
-آپ ابھی تک میرے مالک اور شوہر نہیں ہیں۔
463
01:01:53,888 --> 01:01:56,914
ملکہ کی غیر موجودگی میں،
یہ میں ہی حکم دیتا ہوں۔
464
01:01:57,125 --> 01:01:58,854
-ہیرالڈ؟
- آپ کی عظمت.
465
01:01:59,060 --> 01:02:04,157
ملکہ کو اطلاع دو کہ ہم سوار ہیں۔
پرنس پرسیوس کے محافظ کے طور پر۔
466
01:02:08,236 --> 01:02:10,363
ہم نارتھ اسٹار کی پیروی کرتے ہیں۔
467
01:02:29,857 --> 01:02:31,916
پرسیوس خطرے میں جا رہا ہے۔
468
01:02:32,126 --> 01:02:36,927
اسے کسی حد تک lKraken مل جائے گا۔
Calibos سے زیادہ طاقتور.
469
01:02:38,199 --> 01:02:41,293
- آپ کا ہیلمٹ چلا گیا ہے؟
- ایک دلدل میں گہری۔
470
01:02:41,502 --> 01:02:44,665
- ہمیشہ کے لیے کھو گیا۔
اسے کسی اور تحفے سے بدل دیں۔
471
01:02:44,872 --> 01:02:50,071
-لیکن کیا؟
- آپ کا دوست۔ بوبو، اُلّو۔
472
01:02:50,778 --> 01:02:54,942
پرسیوس کو اپنا اُلو دو۔
یہ سب کچھ جاننے والا، سب کچھ دیکھنے والا ہے۔
473
01:02:55,349 --> 01:02:59,752
اسے دے دو۔ یہ میری خواہش ہے۔
474
01:03:02,924 --> 01:03:06,883
-میرا حکم۔
-کبھی نہیں!
475
01:03:15,102 --> 01:03:17,127
Hephaestus وہ کرے گا جو وہ کر سکتا ہے۔
476
01:03:17,738 --> 01:03:21,003
پیتل اور لوہا ۔
پنکھوں کا کوئی نعم البدل نہیں...
477
01:03:21,209 --> 01:03:24,736
...لیکن وہ بہت ہنر مند ہے۔
اور ہوشیار.
478
01:03:25,213 --> 01:03:30,241
عظیم زیوس کو غصہ آنے دیں۔
یہاں تک کہ اولمپس ہل جاتا ہے۔
479
01:03:30,451 --> 01:03:34,979
لیکن میں تم سے کبھی جدا نہیں ہوں گا،
میری پیاری بوبو۔
480
01:04:19,967 --> 01:04:23,459
کچھ بھی نہیں۔ کچھ بھی نہیں۔
481
01:04:25,640 --> 01:04:29,132
-ہم اس میں دنوں تک کھو سکتے ہیں۔
-دیکھو!
482
01:04:37,685 --> 01:04:39,915
یہ اس طرف جا رہا ہے!
483
01:04:41,956 --> 01:04:44,117
یہ ہمارے لیے سیدھا اڑ رہا ہے۔
484
01:04:47,995 --> 01:04:51,829
کیا یہ ہاک ہے؟ کیا یہ حملہ کرنے جا رہا ہے؟
485
01:04:55,303 --> 01:04:58,932
معبودوں کی قسم! ایک الّو!
486
01:04:59,140 --> 01:05:01,904
ایک سنہری الّو!
487
01:05:25,466 --> 01:05:28,458
مردہ شاخ کے لیے بہت بھاری ہے، ہاں؟
488
01:05:29,403 --> 01:05:30,995
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟
489
01:05:31,572 --> 01:05:34,564
- اس نے مجھے بتایا۔
- آپ کو بتایا؟
490
01:05:38,746 --> 01:05:43,649
اس کا نام بوبو ہے۔
- کیا آپ ان تمام شوروں کو سمجھتے ہیں؟
491
01:05:43,851 --> 01:05:45,751
میرے لیے بالکل واضح۔
492
01:05:45,953 --> 01:05:51,323
یہ دیوتاؤں کا ایک اور تحفہ ہے۔
جیسے تلوار اور ہیلمٹ۔
493
01:05:53,194 --> 01:05:55,094
وہ ہمیں مزار تک پہنچا سکتا ہے۔
494
01:06:23,023 --> 01:06:24,684
چلو!
495
01:09:33,948 --> 01:09:37,975
فکر مت کرو، میرے چھوٹے دوست.
تھلو تمہیں لے جائے گا۔
496
01:09:49,229 --> 01:09:51,697
کوئی آ رہا ہے۔
497
01:09:51,899 --> 01:09:55,995
آدمی کی طرح لگتا ہے۔ ایک نوجوان۔
498
01:09:56,203 --> 01:09:57,636
- کس کی آنکھ ہے؟
- میں کرتا ہوں!
499
01:09:57,838 --> 01:10:01,899
- پھر مجھے دے دو۔
-نہیں! میں اسے دیکھنے والا پہلا بننا چاہتا ہوں۔
500
01:10:02,276 --> 01:10:05,074
کیا دیکھ رہی ہو بہن؟
کیا دیکھتے ہو؟
501
01:10:05,412 --> 01:10:10,247
جی ہاں! ایک جوان آدمی، بولڈ نہیں۔
لیکن اچھی طرح سے بنایا.
502
01:10:10,451 --> 01:10:14,148
کوئی خوف نہ ہو۔ میں سکون سے آیا ہوں۔
503
01:10:15,589 --> 01:10:21,186
ذرا قریب آؤ تاکہ ہم
آپ کو بہتر طور پر دیکھ سکتے ہیں.
504
01:10:22,296 --> 01:10:26,232
- آپ کے دورے سے ہمیں اعزاز حاصل ہے۔
- ہم آپ کی مدد کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
505
01:10:26,900 --> 01:10:31,667
مجھے آپ کے مشورے کی ضرورت ہے۔
پھر آپ کو تھوڑا قریب آنا چاہیے۔
506
01:10:32,139 --> 01:10:35,370
تم دیکھو، میری دو بہنیں یہاں ہیں۔
کچھ بہرے ہیں.
507
01:10:35,576 --> 01:10:39,376
- میں اب بھی اسے سن نہیں سکتا۔
-فرض کریں کہ ہمیں منتقل ہونا تھا...
508
01:10:39,580 --> 01:10:41,878
... اس کے تھوڑا قریب۔
509
01:11:01,301 --> 01:11:02,859
اب!
510
01:11:03,570 --> 01:11:07,472
- شور، یہ کیا شور ہے؟
- کیا، کیا؟ یہ کہاں ہے؟
511
01:11:08,008 --> 01:11:11,876
بوبو! آنکھ! آنکھ کے لئے جاؤ!
512
01:11:12,079 --> 01:11:14,070
-یہ کہاں ہے؟
-یہ کیا ہے؟
513
01:11:16,283 --> 01:11:19,480
-کیا غلط ہے؟
- یہ چلا گیا ہے! یہ آنکھ مل گئی ہے! آنکھ!
514
01:11:19,753 --> 01:11:24,315
- آنکھ نہ گراؤ!
-اوہ، نہیں! آنکھ کہاں ہے؟
515
01:11:24,525 --> 01:11:27,926
-آپ کے پاس ہے!
- کبھی ڈرو نہیں۔ یہ محفوظ ہے۔
516
01:11:28,228 --> 01:11:30,389
ہمیں دے دو۔ اسے واپس دو۔
517
01:11:30,597 --> 01:11:32,428
- ایک شرط پر۔
-کچھ بھی!
518
01:11:32,633 --> 01:11:35,227
-ہمارے پاس اب یہ ہونا ضروری ہے!
- آپ کے پاس یہ ہوگا۔
519
01:11:35,436 --> 01:11:38,303
- میرے سوال کا جواب دینے کے بعد۔
-پھر پوچھو۔
520
01:11:40,074 --> 01:11:45,910
ایک فانی آدمی کیسے ہو سکتا ہے۔
LKraken کا سامنا کریں اور شکست دیں؟
521
01:11:46,246 --> 01:11:50,273
lKraken ناقابل تسخیر ہے۔
100 آدمی اس کا مقابلہ نہ کر سکے۔
522
01:11:50,484 --> 01:11:52,509
فوج اسے مار نہیں سکتی تھی۔
523
01:11:52,986 --> 01:11:56,888
کچھ بھی ناقابل تسخیر نہیں ہے۔
کوئی راستہ ہونا چاہیے۔
524
01:11:57,091 --> 01:12:01,152
شاید، ایک راستہ.
525
01:12:01,361 --> 01:12:05,957
لیکن اس سے بھی زیادہ خطرناک راستہ
خود lKraken کے مقابلے میں۔
526
01:12:06,166 --> 01:12:09,465
- مجھے بتاو.
مجھے آنکھ دو اور میں تمہیں بتاؤں گا۔
527
01:12:09,636 --> 01:12:11,763
پہلے مجھے بتاؤ۔
528
01:12:12,106 --> 01:12:14,802
میڈوسا کا سربراہ۔ گورگن!
529
01:12:15,075 --> 01:12:20,536
میڈوسا کے سر سے ایک نظر
تمام مخلوقات کو پتھر میں بدل سکتا ہے۔
530
01:12:21,048 --> 01:12:26,111
- خواہ کتنا ہی بڑا اور طاقتور ہو۔
اور اس کا خون ایک مہلک زہر ہے۔
531
01:12:26,320 --> 01:12:28,948
ٹائٹن کے خلاف ٹائٹن!
532
01:12:29,256 --> 01:12:33,488
آپ کو میڈوسا کا سر جیتنا ہوگا۔
-وہ آپ کو نہیں دے گی۔
533
01:12:33,694 --> 01:12:36,356
- بطور تحفہ۔
جتنا مشکل اور خطرناک...
534
01:12:36,563 --> 01:12:41,227
-...1000 lKrakens کو فتح کرنا۔
lKraken کے خلاف آپ کا واحد موقع۔
535
01:12:41,435 --> 01:12:44,836
ہمیں آنکھ دو۔
ہم نے آپ کے سوال کا جواب دے دیا ہے۔
536
01:12:45,072 --> 01:12:48,701
ایک اور سوال۔
اگر میڈوسا کی آنکھیں...
537
01:12:48,909 --> 01:12:53,175
... اس کی موت کے بعد بھی بدل سکتا ہے۔
تمام جانداروں کو پتھر میں...
538
01:12:53,380 --> 01:12:58,113
-...خون کا کیا ہوگا؟
- مہلک اور زہریلا۔
539
01:12:58,318 --> 01:13:03,449
لیکن آپ نے آنکھ کو چھوا ہے۔
جیسا کہ اس میں بینائی دینے کی طاقت ہے...
540
01:13:03,657 --> 01:13:09,357
...تو یہ آپ کی سرخ چادر بنا سکتا ہے۔
خون کے خلاف ثبوت.
541
01:13:09,696 --> 01:13:15,191
آنکھ تمام طاقتور ہے۔ ہم کر سکتے ہیں۔
آپ کو مزید نہیں بتانا. ہمیں آنکھ دو۔
542
01:13:15,402 --> 01:13:18,269
- تم نے مجھے سچ کہا؟
- ہم اس کی قسم کھاتے ہیں۔
543
01:13:18,639 --> 01:13:24,271
- باقی آپ کے لئے ہے. میڈوسا کو تلاش کریں۔
-مرداروں کی طرف۔
544
01:13:24,478 --> 01:13:29,848
انڈر ورلڈ کے بالکل کنارے پر۔
ہمیں آنکھ واپس دو!
545
01:13:30,050 --> 01:13:35,044
ہمیں آنکھ دو! ہمارے پاس یہ ہونا ضروری ہے!
- یہاں، پکڑو.
546
01:13:37,090 --> 01:13:41,049
-یہ کہاں ہے؟ میں چاہتا ہوں!
- میری باری ہے!
547
01:13:41,995 --> 01:13:44,088
یہ کہاں گیا؟
مجھے دے دو!
548
01:13:44,298 --> 01:13:45,663
آپ میں سے ایک کے پاس ہے!
549
01:13:47,935 --> 01:13:50,563
وقت کی ریت
چاندی کی طرح چلائیں.
550
01:13:51,271 --> 01:13:56,231
ہم ان پہاڑوں کے پار ہوں گے۔
کل، ڈیڈ کے قریب۔
551
01:13:57,444 --> 01:13:59,207
اور پھر، میڈوسا۔
552
01:14:00,414 --> 01:14:03,212
میں نے بہت پہلے اس کے بارے میں ایک ڈرامہ لکھا تھا۔
553
01:14:03,417 --> 01:14:07,285
میں اپنی جوانی میں المیہ کا جزوی تھا۔
554
01:14:07,487 --> 01:14:12,390
اس سے پہلے کہ تجربے نے مجھے سکھایا
کہ زندگی کافی اذیت ناک ہے...
555
01:14:12,593 --> 01:14:15,960
-...اس کے بارے میں میری تحریر کے بغیر۔
- میڈوسا
556
01:14:17,798 --> 01:14:22,292
-وہ افروڈائٹ کی پجاری تھی۔
- ہاں، اور سب سے خوبصورت عورت...
557
01:14:22,502 --> 01:14:24,470
...تمام اکاؤنٹس سے۔
558
01:14:25,806 --> 01:14:32,109
وہ Poseidon کی طرف سے بہکایا گیا تھا. انہوں نے بنایا
Aphrodite کے مندر میں محبت.
559
01:14:32,746 --> 01:14:37,843
اور وہ دیوی بہت غیرت مند تھی۔
کہ اس نے میڈوسا کو سزا دی۔
560
01:14:38,051 --> 01:14:43,921
اس نے اسے میں تبدیل کر دیا
بہت خوفناک منظر...
561
01:14:44,124 --> 01:14:49,357
...اس کی طرف سے ایک نظر
کسی بھی جاندار کو بدل دے گا...
562
01:14:49,563 --> 01:14:51,224
...پتھر میں
563
01:15:04,978 --> 01:15:07,674
میں تمہارے لیے بہت ڈرتا ہوں۔
564
01:15:07,881 --> 01:15:10,850
یہ ہونا ضروری ہے.
ہمارے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
565
01:15:11,051 --> 01:15:15,249
- تم کل شہر واپس آؤ۔
- نہیں، میں آپ کے ساتھ آ رہا ہوں۔
566
01:15:15,455 --> 01:15:19,186
پھر اب سو جاؤ۔ ہم فجر کے وقت سواری کرتے ہیں۔
567
01:15:21,094 --> 01:15:26,031
اتنا کم وقت ایک ساتھ۔
اتنا کم وقت۔
568
01:15:28,735 --> 01:15:33,399
اب سو جاؤ۔ سونا۔
569
01:17:02,029 --> 01:17:03,553
دریا Styx.
570
01:17:04,097 --> 01:17:06,031
موت کا دریا...
571
01:17:06,233 --> 01:17:08,064
...عجیب طاقتیں ہیں۔
572
01:17:09,002 --> 01:17:10,629
تو میں نے سنا ہے۔
573
01:17:13,206 --> 01:17:15,936
یہ دیکھنے کا وقت آگیا ہے کہ کیا افسانہ سچ ہے۔
574
01:17:17,444 --> 01:17:19,742
یہاں. آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔
575
01:17:21,148 --> 01:17:24,481
چارون کے لیے۔ کشتی والا۔
576
01:21:04,304 --> 01:21:09,139
یاد رکھیں، اس کی طرف سے ایک نظر
کافی ہے
577
01:21:09,342 --> 01:21:14,245
اگر آپ اسے دیکھنا چاہیں تو اندر کا استعمال کریں۔
آپ کی ڈھال ایک آئینے کے طور پر.
578
01:21:14,447 --> 01:21:17,746
اس کا عکس آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
579
01:21:17,951 --> 01:21:21,045
کبھی اس کے چہرے کی طرف مت دیکھو۔
580
01:24:51,531 --> 01:24:54,227
یاد رکھیں، اب یہ ایک کے خلاف تین ہے۔
581
01:29:22,735 --> 01:29:26,762
ڈھال کی اچھی طرح حفاظت کریں۔
582
01:29:26,973 --> 01:29:31,876
ایک دن کے لیے، یہ آپ کی زندگی کی حفاظت کرے گا۔
583
01:32:58,851 --> 01:33:03,413
اپنی تقدیر تلاش کریں اور اسے پورا کریں۔
584
01:38:04,556 --> 01:38:05,887
تھلو!
585
01:39:37,883 --> 01:39:40,408
ہیلو، میرے گیلے دوست.
586
01:39:40,619 --> 01:39:42,416
نہیں
587
01:39:43,555 --> 01:39:45,785
نہیں، ہمارا کام مکمل نہیں ہوا۔
588
01:39:49,261 --> 01:39:51,252
اگر تم اڑ سکتے ہو....
589
01:39:59,371 --> 01:40:00,599
اچھا
590
01:40:02,674 --> 01:40:05,370
اور اگر وہ زندہ ہے تو...
591
01:40:05,577 --> 01:40:09,741
...آپ کو پیگاسس کو تلاش کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
592
01:43:21,039 --> 01:43:25,203
عظیم زیوس، زمین پر نیچے
اب شام ہے...
593
01:43:25,410 --> 01:43:28,937
...سب سے طویل دن کا۔
594
01:43:29,881 --> 01:43:31,576
بہت خوب۔
595
01:43:34,186 --> 01:43:35,744
ایل کریکن کو جاری کریں۔
596
01:53:02,921 --> 01:53:05,651
پرسیوس جیت گیا ہے۔
597
01:53:05,857 --> 01:53:07,381
میرا بیٹا...
598
01:53:07,926 --> 01:53:09,518
...جیت گیا
599
01:53:09,761 --> 01:53:13,925
- ایک خوش قسمت نوجوان.
- قسمت بہادروں کا ساتھی ہے۔
600
01:53:14,132 --> 01:53:16,362
کتنی خطرناک نظیر ہے۔
601
01:53:16,568 --> 01:53:19,128
اگر مزید ہیں تو کیا ہوگا۔
ہیرو اسے پسند کرتے ہیں؟
602
01:53:19,337 --> 01:53:24,240
کیا ہو اگر ہمت اور تخیل
روزمرہ فانی خصوصیات بن گئے؟
603
01:53:24,442 --> 01:53:26,569
اب ہماری ضرورت نہیں رہے گی۔
604
01:53:26,778 --> 01:53:30,509
لیکن ابھی کے لیے کافی ہے۔
بزدلی، کاہلی...
605
01:53:30,715 --> 01:53:34,879
... اور وہاں زمین پر بدکاری
ہمیشہ رہنے کے لئے.
606
01:53:35,086 --> 01:53:38,487
میں کسی بھی انتقام سے منع کرتا ہوں۔
پرسیوس کے خلاف
607
01:53:38,690 --> 01:53:41,488
اس نے اچھا کیا ہے۔
608
01:53:42,594 --> 01:53:46,621
اسے انعام دیا جائے گا۔
609
01:53:56,641 --> 01:54:00,042
یہ ایک عمدہ ہیروئیک نظم بنائے گا،
تم جانتے ہو
610
01:54:00,245 --> 01:54:02,679
یا شاید ایک ڈرامہ۔
611
01:54:05,350 --> 01:54:09,286
اوہ، فکر نہ کرو.
میں تمہیں باہر نہیں چھوڑوں گا۔
612
01:54:11,789 --> 01:54:15,782
پرسیئس اور اینڈرومیڈا
ایک ساتھ خوش رہیں گے۔
613
01:54:15,994 --> 01:54:18,394
اچھے بیٹے ہوں...
614
01:54:18,596 --> 01:54:21,258
... عقلمندی سے حکومت کریں...
615
01:54:21,466 --> 01:54:24,299
...اور اس کے افسانے کو برقرار رکھنے کے لیے...
616
01:54:24,502 --> 01:54:27,266
...میں اب سے حکم دیتا ہوں...
617
01:54:27,472 --> 01:54:30,999
...وہ ستاروں کے درمیان کھڑا کیا جائے گا۔
اور برج۔
618
01:54:31,209 --> 01:54:36,237
وہ، پرسیئس، خوبصورت اینڈرومیڈا...
619
01:54:36,447 --> 01:54:41,510
...عظیم پیگاسس
اور یہاں تک کہ بیکار Cassiopeia.
620
01:54:41,719 --> 01:54:46,088
ستاروں کا نام رکھا جائے۔
ان کے بعد ہمیشہ کے لیے
621
01:54:46,291 --> 01:54:51,490
جب تک انسان زمین پر چلے گا۔
اور رات کے آسمان کو حیرت میں تلاش کریں...
622
01:54:51,696 --> 01:54:55,564
...وہ ہمت کو یاد رکھیں گے۔
پرسیوس کا...
623
01:54:55,767 --> 01:54:57,632
...ہمیشہ کے لیے۔
624
01:54:57,835 --> 01:55:02,499
یہاں تک کہ اگر ہم، دیوتا،
چھوڑ دیے گئے یا بھول گئے...
625
01:55:02,707 --> 01:55:06,837
...ستارے کبھی ختم نہیں ہوں گے۔
626
01:55:07,045 --> 01:55:08,774
کبھی نہیں۔
627
01:55:08,980 --> 01:55:13,440
وہ وقت کے آخر تک جلتے رہیں گے۔